华为在欧盟总部发表重要演讲-天下网商-赋能网商，成就网商

今天是华为受难，明天就可能是任何一家国际企业。

王安忆

欧洲当地时间5月21日，华为驻欧盟机构首席代表刘康在欧盟总部布鲁塞尔发表了一次演讲，主题为“5G The European Way”(5G的欧洲之路)。

全文翻译如下：

尊敬的各位新闻界人士，各位嘉宾，亲爱的朋友们：

欢迎来到我们第三次“DigitALL”午餐辩论会。我要感谢我们的合作伙伴Tipik重启了huawei.eu的网站，就像Maha刚刚向我们展示的那样。

最近几天，华为一直是新闻焦点，我相信你们都在关注事态的发展和媒体报道。我们当中那些珍视法治的人应该会感到担忧。你相信共同商定的规则和不歧视原则的自由市场吗？那你应该对美国政府针对华为的行为感到惶恐。神圣的无罪推定原则出了什么问题？在面对特朗普政府的行动时，即便是美国的宪法之父们也会感到震惊。

华为以一种非常欧洲的方式，尊重所有适用的法律法规。如今，华为却成为美国政府欺凌的受害者。这不仅是对华为的攻击，更是对以规则为基础的自由主义秩序的一种攻击。这是危险的，这种情况今天能发生在华为身上，明天就可能发生在其他任何一家国际公司身上。我们能对这种行为视而不见吗？

假如我们视而不见，未来这种自满的绥靖行为可能会带来什么后果？我希望每个人都能思考下此事可能产生的影响。

今天我们演讲的主题是“5G的欧洲之路”。

这是我今天要说的第二个重点：华为的5G解决方案不仅是市场上最好的，在很大程度上，它也是非常“欧洲”的。实际上，它的很多技术是由欧洲的研究人员和科学家开发出来的。

你们可能已经意识到，华为在欧洲已经运营了近20年。目前，我们在欧洲拥有12200名员工，其中70%是在本地招聘的。2018年，我们在欧洲采购的商品和服务已经超过了56亿欧元。此外，我们还与欧洲的140所顶尖大学和研究机构建立了友好的研究伙伴关系。

我们希望欧洲能成为5G革命的先锋，以促进欧洲经济并且巩固欧洲产业的领先地位。这就是为什么我们要在欧盟选举的同期，发起这场活动：为5G投票，为智慧投票。这个活动旨在提高人们对5G带来的机遇，以及它在强化欧洲价值观和团结方面的潜力的认识。

我相信，像5G这样的技术在未来有助于维护欧洲的社会模式和生活方式。我们了解欧洲的历史，包括在1950年，罗伯特•舒曼(Robert Schuman)是如何发表了他那份推动欧洲发展的著名宣言。（罗贝尔·舒曼是法国前外交部长，他在1950年公布了《舒曼宣言》，推动欧盟前身之一“欧洲煤钢共同体”的成立，因此被认为是“欧盟之父”）

近70年后的今天，我们再次站在了十字路口上，新的技术将为社会与未来带来巨大的变化。

回顾1950年，那时的欧洲尚处于废墟之中：第二次世界大战带来的破坏与悲剧之后，这个旧大陆需要自我重塑，并建立一种新的模式。通过这种模式，让自由、勇气与团结的价值重生。革命性的《舒曼宣言》为此后欧盟的成立铺平了道路，而拥有28个经济与文化强国的欧盟将继续激励整个世界。

1950年5月，当舒曼提出融合煤炭和钢铁生产的提议，以大幅降低欧洲国家发生战争的可能性时，很多人觉得不可思议，但舒曼的愿景正是从这个难以置信的成功故事开始的!

华为关心的是一个强大而团结的欧洲，我们愿意与欧盟合作，以欧洲方式推出5G。对于欧洲而言也是一个巨大的机遇。信息通信技术的革命可以在欧洲奏效。这个大陆正在寻求自我重塑——华为的5G正是解决欧洲当前挑战的一个决定性因素。

我们理解欧洲各国政府对安全方面的顾虑，也准备好为此付出更多努力。由于5G的重要性，作为行业的领导者，华为随时准备与欧盟各国政府和客户签署不监视协议（no-spy agreements）以化解担忧。

欧洲主要领导人的态度似乎与美国有些不同。法国总统马克龙上周在巴黎举行的VivaTech大会上表示，法国无意发起一场“贸易或技术战争”。

我就引用他的话来讲：“我们的态度不是要阻止华为或任何公司。对任何国家发动贸易或技术战争都是不恰当的做法。这不是保卫国家安全最佳的方式。法国和欧洲是务实而现实的，我们相信合作和多边主义。”

此外，德国总理默克尔也说过：“对我们来说，安全标准是决定谁将参与5G部署的决定性基础。”

我们很高兴的是，欧洲将推出协调5G的措施。欧盟已经证明，它有能力把欧洲国家团结起来，制定一些像GDPR（《通用数据保护条例》）这样的最先进和最详尽的法律法规。欧洲应该继续推动这一议程，而欧盟应该为欧洲及其公民的利益做出决定。

华为也将持之以恒。我们是一家全球性公司，我们的国际业务将继续下去。不仅会继续在欧洲进行投资，还会努力减轻因美国商务部工业与安全局的决定所带来的影响。我要强调的是：华为正在尽一切努力减轻（美国）决定所带来的负面影响。

简而言之，华为将会留在欧洲。

我们热爱欧洲大陆，并将继续为建设一个强大而团结的欧洲做出贡献。我期待在此与布鲁塞尔的各位共同努力，推动华为与欧洲之间互惠共赢的关系。

我们有这么多的共同利益，本着罗伯特·舒曼的精神，让我们抓住这个绝佳的机会!

谢谢！